ENGLISH BELOW

Leret

Hirtshals Klint, som i daglig tale kaldes "Leret", har ligget her i de sidste 8.000 år, lige siden den blev dannet af Ældre Yoldialer fra istidshavet fra den mellemste del af Weichsel Istiden. Klinten er 250 m lang og op til 10 m høj, og den eneste lokalitet, hvor store profiler med Ældre Yoldialer kan studeres forskningsmæssigt. Klinten ligger i Vendsyssels nordlige kystlinie, der efter istiden gik direkte fra Hirtshals og over til Frederikshavn. Landskabet nord for denne linie eksisterede ikke i istiden, men er kommet til senere, og består af hævet havbund.

Der er udsyn over havet her, 220 grader. Når Skagerrak brøler og stormen sender havskum på land, vil her være mange mugglere. Også når solen går sent i "hawet" en sommeraften, måske ledsaget af en trompet fra toppen af fyret. Mange sidder på Leret og nyder udsigten til de store færger til og fra Norge, forbipasserende skibe i horisonten eller fiskekuttere i mange størrelser, der sejler ud og ind af havnen.

Tidligere havde kutterne ikke kommunikationsmidler som i dag. Fiskeren kunne ikke meddele, at han var i havn præcis kl. 21:15. Man måtte vente og se, hvornår far kom hjem, og det kunne man gøre her på Leret; her var overblik. Men ikke altid gik det fredeligt til. Havet kunne vise tænder, så det blev meget svært at komme ind til kysten. Strandfogeden holdt øje med begivenhederne, og der var nok at kigge efter. Man regner med, at der har været 20.000 strandinger langs de nordjyske kyster. Det svarer til halvdelen af alle forlis i Danmark. For eksempel var der fra 1858 til 1868 i Hjørring Amt 447 strandinger. Strandhugst, opsamling af gods fra strandede og forliste skibe har været en vigtig indtægtskilde. Man malkede den blå ko.

Før bygningen af havnen blev påbegyndt først i 1900-tallet, trak man de små fiskerbåde op på sandstranden øst for Leret. Dengang hed Hirtshals Lilleheden.

På stranden lige neden for Leret kan man se de forskellige aflejringer i klinten. Der er sten, små og store, nogle vejer flere ton. Det er muligt at finde forsteninger, vættelys og søpindsvin.

Skulpturen af fuglen, lavet af Anders Friis, er en gave til Hirtshals Kommune fra vognmand Carsten Andersen og hustru Ann Andersen, Hjørring. Mod øst kan man gå langs stranden op i byens centrum. Mod vest løber forskellige stier op til fyret, og selv om det ikke mere har nogen betydning for skibsfarten, er der stadig lys i lampen. Der er adgang til fyret hver dag kl. 9-21 for 20 kr.

Ved fyret ligger også Bunkermuseet, åbningstider og beskrivelse kan googles: bunkermuseet hirtshals

ENGLISH:

'The Clay'

This coastal cliff is in everyday speech called 'The Clay' because it displays a layer of older Yoldia Clay. The cliff is 250 metres long and 10 metres high. This coastal cliff is the only place in Denmark, where large layers of older Yoldia Clay can be studied scientificly.

From the beach just below the cliff you can see all sorts of glacial sediments in the layer of clay. With a little luck you can find a fossilised sea urchin.

In earlier times, when fishing boats didn't have effective communication tools this cliff was often used by fisherman wife's or children when looking out for fishing boats heading for home, particularly in rough weather. Nowadays locals and tourists most often enjoy the spectacular 220 degree view or the sunset - sometimes in the summertime a trumpet from the lighthouse will sound a fanfare to the sunset.